Définition

1. Nom :
   • Caractère accommodant, indulgence excessive : "tính dễ dãi" désigne un trait de caractère consistant à être trop peu exigeant, à céder facilement ou à faire preuve d'une tolérance excessive, souvent au détriment des principes ou de la rigueur.
   • Manque de sévérité : Ce terme peut également décrire une attitude laxiste, une facilité à accepter ou à approuver sans critique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự tính dễ dãi của giáo viên khiến học sinh trở nên lười biếng. (L'indulgence excessive de l'enseignant rend les élèves paresseux.)
  • Đừng có tính dễ dãi với những vi phạm kỷ luật. (Ne soyez pas trop accommodant avec les infractions disciplinaires.)
  • Tính dễ dãi trong công việc có thể dẫn đến sai sót nghiêm trọng. (Le manque de rigueur dans le travail peut conduire à de graves erreurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour souligner les conséquences négatives d'une attitude trop permissive, que ce soit en éducation, en management ou dans l'application des règles.

Variantes et mots apparentés

• Dễ dãi (adjectif) : accommodant, indulgent, laxiste.
  • Anh ấy là một người cha quá dễ dãi. (C'est un père trop indulgent.)
• Sự dễ dãi (nom) : le fait d'être accommodant, l'indulgence.
  • Sự dễ dãi không phải lúc nào cũng là tốt. (L'indulgence n'est pas toujours une bonne chose.)

Synonymes

• Laxisme : attitude qui consiste à relâcher les principes, les règles.
• Indulgence excessive : tolérance trop grande.
• Complaisance : disposition à consentir aux désirs d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Dễ dãi quá hóa lờn : Être trop indulgent rend l'autre insolent / familier. (Être trop accommodant finit par rendre l'autre insolent ou pourri.)
  • Phải nghiêm khắc, đừng để dễ dãi quá hóa lờn. (Il faut être strict, il ne faut pas qu'être trop indulgent les rende insolents.)

1. caractère accommodant ;
   • Tính hung hăng
     tempérament violent.
2. propriété.
3. trait ; caractère.
   • Tính tư tưởng
     caractère idéologique ;
   • Tính nghệ thuật
     caractère artistique ;
   • Tính đảng
     caractère de parti.
4. habitude.
   • Tính nói dối
     habitude de dire des mensonges
   • bá nhân bá tính
     autant de têtes, autant d'avis.